31 let po Třetí Světové válce Neo Tokyo 2019
Nezaměstnanost, jako důsledek daňových reforem vyhlášených bývalým předsedou vlády...
...vedla k masovým vzpourám dělníků po celé zemi...
A diky zmatkům mezi členy parlamentu, které zažehl projev Ministra Financi Takanashiho...
...během nedávného parlamentního vyšetřování,
se zdá, že k žádné dohodě mezi vládou a opozicí nedojde.
Co to bude?
Dej mi tři buráky.
Tady to je...
Hnali jsme ty Klaunský bastardy az na okruh 5.
Sakra, takhle mě děsit! Otvírej ty zatracený dveře potichu!
Nebyl bys tak nervózní, kdybys neměl co skrývat!
Mohl bys taky občas prodávat regulérní piti!
A co si takhle něco koupit!? Tohle není podnik pro každýho.
A to mám pít ty psí chcanky co prodáváš?!
Dva keramické rotory na každé kolo...
A tady máme... Počítačem ovládané nezablokovatelné brzdy...
200 koní... 12 000 RPM
Chceš se projet, Tetsuo?
Dobrá, jedem!
Tahle motorka byla vyrobená speciálně pro mě. Je pěkně ostrá. Nezvládl bys ji.
Nechápu, jak můžeš něco takového řídit.
Dokážu!
Když nějakou hodně chceš, šlohni si ji pro sebe.
Neuvěřitelné.
Ty dnešní školáci...
Hej, počkejte!
Zajeli do průchodu! Za nima!
Tohle není hra, ty idiote!
Kurva...!
Co...?
Tady vozidlo 375.
Hlasím dva motorkářské gangy bojující bojující blízko křižovatky Dálnice 14 jih!
Pošlete okamžitě posily! Jednotka 375, jedeme na místo!
Poldové! Co budeme dělat?
Sakra! A mě se teprve začal zahřívat motor...
Bastardi...
Tetsuo! Jedem!
Dobra!
Zatracene!
Probíhající potyčky mezi protestujícími studenty
a pořádkovými policejními jednotkami si vyžádaly první oběti.
Kromě toho...
Co to sakra...?
Co se to čertu děje?!
Uhněte, pozor! Pospíchám!
Co to bylo?
Zavolejte policii!
Zrušte daňové reformy! Zrušte je!
Tato oblast je uzavřena! Ustupte! Je to nebezpečné!
Je tu něco divného...
Nechte mě projít! Promiňte, nechte mě projit!
Co se to tu děje?
Podívejte! Krev!
Kdo jsou?
Promiňte! Hej! Nestrkejte!
Omluvte mě.
Hej, dávej bacha!
Promiňte mi. Omlouvám se.
Ryu!
Hej! Utíká pryč!
Má zbraň!
Střílejte!
Zastavte palbu! Je s ním dítě!
Uteč...
Rychle...
Běž za Ryem...
Ryu ti ted bude pomahat...
Rychle... Zmiz odtud...
Kei!
Co to děláš? Pospěš!
Zmizel!
Je zapadně odtud.
Západně? Tak to potom je ve starem meste.
Nažerte se!
Tetsuo!
Ryu! Ryu, kde jsi?
Kei!
Ne, to je...!
How you like that?!
No? Kdo to je?
To není on! To není Tetsuo!
Dobre! Jdeme!
Ty malej... Víš co jsi udělal?
Tetsuo! Počkejte! Hej!
He? Co jsi říkal?
To dítě...
Je ošklivě zraněný!
Hej! Počkejte!
Měli bysme ho vzít do nemocnice!
Potřebuje záchranku! Nemužeme s ním hýbat!
C... Co se to...?
Nemůžeš utéct!
Přišli jsme pro tebe.
Nemůžeme venku přežít! Pojď, půjdem domu.
To je armáda! Vojenské vrtulníky!
Padáme!
Na břicho! Ruce a nohy od sebe!!
Um.. My jsme jen, uh...
Na břicho! Ruce a nohy od sebe!!
Ow... Sakra, to boli!
Kai!
Hej!
Pane?
Kdo jsou?
Vypadají jako obyčejný motorkářský gang, pane.
Vracíme se.
Hej, počkejte chvíli!
Takhle ty ruce prostě nezkroutím!
Naložte raněné do helikoptéry!
Tetsuo!
Počkat! Kam ho vezete?
Kanedo!
Co to sakra? My jsme nic neudělali!
Je těžký...!
Takže ty mi tvrdíš, že sis v noci vyjel s kamarady na motorkách navstívit tvou umírající matku
...a banda chuligánu co si říkají Klauni vás najednou napadla.
Zranili tvého kamaráda, což tě naštvalo,
takže proto je teď osm z těch Klaunů v nemocnici.
To je tvůj příběh?
Je krásná!
Hej! Na to se nesmíš dívat!
A jak se daří tvé matce?
Co? Aha.
Naštěstí se včera v noci dostala z nejhoršího.
Aha.. Takze kdyz už je z nejhoršího venku, mohla by si tě tu vyzdvednout?
Tohle asi nebudou oni...
To nemůžeš říct jen tak podle pohledu.
Počkej tady na lavici. Rozumíš?
Jak dlouho ještě budeme muset čekat?
O.K.! Dalších pět! Pojďte dovnitř!
Takže armáda spolupracuje s policií...
...honí protivládní spolky, co?
Chcete si zabojovat, co? Něco má v ruce!
Bastardi!
Za svobodnou revoluci!
Ma granát!
Zasraný cvok!
Dobrá, to by stačilo! Odveďte ho!
Pozdějc mu dáme lekci!
Ty pitomče! Jestli chceš umřít, tak se pověs nebo tak něco!
Hej! Vy mužete jít! Už jsme kontaktovali vaší školu.
Co? Vy zasr...
Hej, počkej chvíli, starej!
"Starej"?!
Bylo nas o jednoho víc!
Co?
Promiňte.
Co to delas...
To je ona. Muže jít s námi?
Komu říkáš "starej", ty zmetku?
Au!
Podívej smrade - je mi teprve 25! Dokonce nejsem ani ženatej!
Tak si dávej bacha na pusu! Muze jit s vami.
Zavolejte doktora!
Myslim si, ze vojáci honili to divné děcko, co videl Kaneda...
Myslim, že jsem ho viděl taky.
A co Tetsuo?
Proč nám k sakru nechtěli říct, v jaké je nemocnici?
Co jsi říkal?
Jen by mě opravdu zajimalo, jestli bys nechtěla třeba zajit na čaj nebo tak...
Myslel jsem, ze bysme si mohli dlouho a krasne popovidat o tyhle "revoluci"
Dneska se na holky koukam zkouší uplně všechno...
Pomužeš komukoli, když je to ženská, viď?
Kdepak! Mám vysoké nároky!
Proč bych neměl být náročný?
Nezajímá mě vzhled.
Je to jejich... Prostě je to jejich osobní kouzlo, který mě nutí to dělat.
Myslim, ze ti neco dlužím. Moc děkuji..
Já jsem Kaneda. Moc rád tě poznávám.
Tak zase někdy, Kanedo.
Ty už odcházíš? Nebuď taková!
Hej, počkej! Po tom všem... Právě jsem tě zachránil...
Aspoň mi řekni, jak se jmenuješ, zatraceně!
Rozhodně, chystáme se pokračovat v jednáních, ale je to riskantní.
Pokud se budeme snažit vyhnout odpovědnosti, bude to s námi špatné.
Nemůžu uvěřit, že by byl ve výkonné radě zrádce...
Dokonce ani když je to pravda...
To není důležité.
Podstatná je diplomacie a politické manévrování, čímž vy zdá se opovrhujete.
To bude asi tim, že jsem je nikdy neměl ve škole.
V každém případě na přístím zasedání výkonné rady
bude vaše slabé velení při tomto posledním incidentu voláno k vysvětleni!
Telefon pro Plukovníka.
Měl byste dát své věci do pořádku.
To jsem já.
Tudy, Plukovníku.
Moc se omlouvám, že vám volám sem,
ale je tu něco, co prostě musíte vidět.
Buďte konkrétní.
Je to ten speciální vzorek z toho mladíka.
Ani vzdáleně se to nepodobá ničemu, co jsem kdy viděl
a neuvěřitelně rychle to roste a vyvíjí se to.
Mohlo začít šokem z kontaktu s Číslem 26, nebo možná...
Už jste dokončili porovnání se vzorkem s Akiry?
No, když to překryju tímhle...
Tato projekce byla vytvořena s použitím smíchaných dat, takže porovnání je obtížné...
ale já si myslím, že vzorky toho kluka
jsou klíčem k rozluštění hádanky vývojového procesu vzorku Akiry.
Výborně. Pokračujte.
Dobře pane. Děkuji vám.
Jsem přesvědčen, že z něj můžeme udělat další experiment v pořadí.
Možná to bude trošku drsné,
ale myslím, že u něj můžeme začít s kapslemi 7 úrovně.
Je to bezpečné?
Nechte to všechno na mě.
Tak jsem to nemyslel!
Ptám se jestli ho budeme schopni kontrolovat, když získá
sílu jako Akira?
No, to je...
Mohu vám to svěřit?
No, když použijeme nejnovější výzkumné zařízení a získáme víc informací a dat...
...a provedeme víc testů a analýz, potom jistě...
Možná bychom si neměli zahrávat s takovou silou...
Silou Boha ?
A... ki... ra...
Ale my musíme. Musíme to zkusit a ovládnout to.
Pokud se to vymkne kontrole, skoncujte s ním jednou pro vždy!
Nesmíte váhat!
Jistě, Plukovníku...
Tahle škola je vaše poslední šance!
Jestliže odpad jako vy nedokáže
udržet krok s normálními studenty...
a adaptovat se na život ve skupině, je to konec!
I když vám ještě není 15, jestliže budete mít v záznamech víc než 50 trestných bodů,
budete poslání k opravdovému Soudu!
To snad ne! Přestaň žvaňit plešoune!
To jste všichni hluší?
Všechno jsme to už slyšeli!
Disciplína!
Au!
Disciplína!
Vypadněte!
Děkují vám mnohokráte, pane !
Ten bastard! Jednou mu to vrátíme!
Budeme si to pamatovat!
Doufám, že shnije a chcípne!
Zatracenej hajzl!
Kurva...
Yamagata!
Co se ti stalo s tváří?
Buď zticha!
Dobití "chapadlama" od fyzikáře, vsadím se.
Slyšel jsem, že jste se porvali s Klaunama na dálnici ve starém městě!
No jo...
Proc je zkrátka všecky nevypráskáte? Tihle kluci jsou docela ostří...
A včera v noci...
Byly tam demonstrace, poldové a ty prokletý vojáci!
A taky ten idiot Tetsuo měl nehodu...
Co se stalo Tetsuovi?
Je v nemocnici, aspoň myslím, ale nevíme kde.
Ten břídil se snažil předvádět.
Ten blbec...
Co, myslíte Tetsua?
Sklapni! Už mám dost toho tvého vrkání!
Co ti přelítlo přes nos?
Tetsuo? Je čas na tvoje léky.
Doktore! Máme tady problém!
Nemůžu. Ta stará domovnice se zblázní když pujdu ven před desátou.
Ta stará koza...
Jo, je to jedna z těch... UDĚLEJ tohle, UDĚLEJ tamto...
Zitra ve tři? Jasně, to by šlo.
Hej, co to bylo s tou holkou před chvílí?
Nemám ji moc rád. Prostě mi nejak leze na nervy.
Kaori...
Tetsuo!
Všichni si dělají starosti! Mysleli, že jsi možná mrtvý...
Když jsem se probudil, byl jsem v nějaké místnosti, která vypadala jako operační sál...
A ta prohlídka ...
Je to... jako by se mi vrtali přímo v hlavě.
Nechci se tam vrátit.
Utečme...
Kam?
No, kamkoli... Někam hodně daleko...
Co máš za problém?
To je moje!
Hej! Dnes je nezávislé studium!
Cože? Jak si můžeš myslet, že toužíme po studiích?
Sbal si to a vypadni.
Kanedo! Tvoje motorka!
Moje motorka ?
Podívej!
Tetsuo!
Určite je to v pořádku ?
Sklapni! Prostě buď zticha a pokračuj!
Huh?
Co se děje?
Kurva!
Ne... Oh, do prdele.
Hey... zastavilo se to.
Vidím. Motor nesmí jít pod 5,000 RPM, zvlášť když řadíš.
Bolí mě zadek. O.K. vezmu si to.
Hele, motorky!
Je to Kaneda a ostatní?
To nejsou oni !
Kaori!
Našli jste něco?
Kuwata a ostatní se jeli podívat do Kisarazu.
Zbyvá už jen průmyslová oblast.
Skvěle ! Jedem !
Dlužíme vám za minulou noc!
Drž hubu !
Kaori! Co to udělali, Kaori?
Přestaňte ! Jestli na té motorce uděláte jediné škrábnutí, tak vás zabiju !
Utíkejte !
Nenechte je utéct!!
Počkej!
Tetsuo!
Nech ho, Tetsuo! Snažiš se ho zabít ?
Ano! Zabiju ho ! Rozbiju mu tu zatracenou hlavu!
To stačí!
Stačí ! Tohle všechno se stalo, jen díky tomu, že ses rozhodl projet na cizí motorce.
Přestaň už !
Sklapni! Přestaň mi rozkazovat!!
Báli jsme se o tebe.
Proč mě vždycky musíš zachraňovat ?
Zvládnul bych to sám! Já jsem ten, kdo dostal namláceno,
Ale vždycky nebudu ten poražený !
Rozumíš ?
Tetsuo...
Drž hubu! Nechoď ke mně!
Hey, počkej. Kam to jdeš ?
Nestarej se o mě !
Akira!
Tetsuo!
Co se děje ?
Akira!
Nevím kdo to je!
Tetsuo, jsi....
Počkejte chvíli...
Tohle je zvláštní...
Ten modrý bod na monitoru 3 !
Oh, ne! Přiveďte zpět toho kluka ! Rychle !
Co to děláte mému kámošovi ?
Co je to s vami? To jdete rovnou z pohřbu?
Tetsuo!
Kaneda!
Sakra...
Počkat!
Hej, Kanedo...
Na ulicích je stále plno vágusů. To dráždí policii i ochranku. Mají jiné starosti než bandu ožralu a feťáků.
Není to jednoduše nedostatkem rozumu ?
Je s váma nuda. Hele, pojďme domů.
Ale je pořád brzo!
To jo, ale bez těch svých motorek jsou jenom holkaři na suchu.
Myslíš "ryby"!
Pojďte, jdem pryč. Hodíme ty ryby zpátky!
Poslyš, Kanedo, co budeme dělat?
Co to...
Koukněte!
To je...
A už je to tu zase... Pojďte, nez se do toho znova zapletem.
He?
Kanedo?
Hej!
Tato oblast bude uzavřena kvůli teroristickému útoku.
Jestli potřebujete projít, stoupněte si do řady,
připravte si doklady a postupujte skrz kontrolní stanoviště.
Běž dovnitř.
Co je? Rychle. Jsem za tebou.
Víš, kde se sejdem, že jo ?
Buď opatrný! Ty taky Ryu.
Stůj! Stát, zatraceně!
Má zbraň!
O.K. tak to by stačilo!
Odhoď zbraň!
Zahoď ji, hned!
Stůj!
Myslím, že to přišlo odtud.
Dva výstřely! Ne, tři!
Trochu dál .
Padáme odsud.
Dělej!
Kanedo!
Co se stalo? Jak se dnes cítíš? Lépe?
Měla jsem sen.
Sen..?
Město bylo zahaleno v temnotě... Hroutilo se...
Spousta mrtvých lidí...
... a znovu jsme potkali Akiru...
Akiru?!
Město se rozpadalo... Všichni lidé byli mrtví.
Kdy? Kdy se to stane, Kiyoko?
Nesmíte toho chlapce nechat jít.
Jeho síla....
Co tím myslela?!
No, s jejím tělem je vše v pořádku.
Její léčba je také normální.
Nevidím žádné problémy v jejím ECG nebo EEG.
Myslím, že to co Číslo 25 řeklo vychází z její schopnosti předvídat.
Musí se to ohlásit nejvyšší výkonné radě, ale...
Věříte jí?
Nemám žádné pochybnosti o schopnostech Čísla 25.
Máme mnoho důkazů, které to potvrzují
Co myslíte vy, plukovníku?
Věřit nebo nevěřit,to není moje práce. Já musím jednat nebo ne!
Tady, pane.
Termální oblek, plukovníku. Prosím, oblečte si to. Vy také, doktore.
Jeden den se mě jeden mladý vědec zeptal:...
Zajímalo ho, jestli jejich schopnosti jsou dalším stupněm vývoje lidské rasy
a možná že ji jednou budeme schopni kontrolovat.
Vědci jsou banda dobrodruhů.
Vojáci vždy nejdřív zvažují možná rizika.
Už čekáme více jak třicet let.
Dostali jsme se tak daleko od te nehody.
Nemůžeme riskovat ztrátu toho všeho.
Vždycky jsem si myslel, že tohle město nenávidíte, Plukovníku.
Nadšení budovat vyprchalo a radost z rekonstrukce je zapomenuta...
hromada odpadu plná hedonistických hlupáků, kteří se starají jenom sami o sebe.
Tak proč se tedy snazite zachranit město?
Tak uvažují vojáci. Tomu vědec nemůže rozumět!
Plukovníku, jsme na místě.
Tudy, pane.
Podlaží 10, 148 stupňů Kelvina.
Kolísání v toleranci, v pořádku.
Podlaží 9, 118 stupňů Kelvina. Kolísání v toleranci, v pořádku.
Záložní generátor, v pořádku.
Otevřete to.
Ano, pane.
Uh...
Pokračujte do Kontrolní místnosti!
Ano, pane!
Podlaží 1, 0.0005 stupňů Kelvina. To je v toleranci.
Nebyly zjištěny žádné anomálie v podlažích...
...v Dewarových stěnách ani v obranném systému.
Nebyly zaznamenány ani žádné anomálie v atmosféře. Vše jde podle plánu.
Takže všechny systémy v normálu?
Koukněte jak to tu v panice opustili! Měli strach!!
Byli tak vyděšení... Snažili se to ututlat...
Zapomněli na všechen stud a čest...
Obrátili se zády k tomu co jim nabídla věda a civilizace...
a zabouchli víko Pandořiny skříňky, kterou sami otevřeli.
Ryu!
Ještě jsme pořád mladí.
Můžeme začít znovu.
Půjdu s tebou na policii.
Ryu!
Notak, neuzavírej se!
Vsadím se, že to byl první člověk, kterého jsi zabila.
Ryu!
Dobře, tvoje tělo a duše jsou pořád čisté.
Pojďme si dát někde čaj nebo tak něco...
No tak, uvolni se...
Už to nemůžeš změnit. Ten chlápek to má za sebou...
Kdo jsi?
Ryu! Jsi v pořádku!
Kei, jsi to ty? Ryu!
Co je tohle?
Kdo, já?
No, kdybych řekl, že jsem Keiin přítel, tak bych asi trošku přeháněl...
Ale zatím jsme spolu nic neměli, rozumíš?
Ty jsi špeh? Ne!
Lháři!
Je opravdu v pořádku?
Já jen vím, že to není špeh, to je jisté.
Ow...
Vloupat se do jejich laboratoří?
To myslíš vážně? Nevzpomínáš si na to fiasko s tím děckem?
Rozkazy na poslední chvíli. Mimo to, už jsme to promysleli.
Platné vstupní karty na tento týden.
Od pana Nezu?
Jaký je cíl?
Detailní data o novém subjektu.
Novém subjektu?
Ano. Minulý týden jsme se v noci pokusili unést subjekt s názvem Číslo 26,
chlapce, který měl nehodu na dálnici ve starém měste - byl převezen do laboratoří.
Vypadá to, že je studentem Přípravné školy,
ale teď je z něj nový subjekt pro lidské výzkumy.
Ow!
Ow! Co to děláš?!
Ty...!
Slyšel nás! Zabij ho!
Ryu!
Po..počkejte chvíli! Vyslechněte mě! Musím vám něco říct!
Zachránil mě!
Dvakrát!
Možná že jen proto, aby se dostal k nám.
Je to můj kamarád. Ten, o kterém jste mluvili.
Vím, že je to těžko uvěřitelné, ale je to PRAVDA !
Byl jsem u toho, když se to stalo!
Neříká se snad, že jediné hloupé otázky jsou ty nepoložene?
Tak ? Můžu mluvit ?
To je zajímavý příběh.
Půjde ten kluk s váma?
Ano, zná se se subjektem a navíc myslím, že ho můžem použít jako návnadu, když to bude nezbytne.
Neo Tokyo se mění.
Se vší uctou, tohle město je přesycené. Je jako přezrálé ovoce.
A uvnitř je nové semeno.
My musíme jen počkat na vítr, který ho shodí na zem.
Vítr, který se jmenuje Akira!
Ryu, podívej!
Co je to?
Nejsme jediní, kteří to změní,
ale obyvatelé, kteří doufají v Akiru...
To co nazýváme vědou svádí od prozíravosti.
To co nazýváme pokrokem podporuje marnotratnost!
To co nazýváme civilizací devastuje ducha člověka!
Čas vykoupení nadešel!
Noc je časem jeho probuzení!
Čas probuzení Velké Akiry je blízko!
Jsou vaše srdce připravena?!
Rozejděte se! Je protizákonné pořádat na tomhle místě shromáždění!
Rozpusťte tohle ilegální shromáždění!
Teroristické aktivity podporované
...protivládním hnutím vzrostly tento měsíc na maximum.
Armáda, pořádkova i dopravní policie byla plně zmobilizována.
Náš bezpečnostní rozpočet je téměř vyčerpán.
A ještě ke všemu ten incident s číslem 26!
Neměla by být jeho existence největší vládní tajemství?!
V Neo Tokyo nikdo nezná význam slov "Mír a pořádek" nebo co?
A ješte ke všemu tu teď mám váš požadavek...
na mimořádnou dotaci kvůli předpovědi Čísla 25.
Vy snad žertujete!
Parlament se snaží co může aby přesvědčil veřejnost k trpělivosti při nápravě
...chyb a omylů předchozího Predsedy Vlády a jeho daňove reformy,
tak kde přesně, podle vás, máme vzít takové peníze?!?
Utrácíte tuny peněz a vše co jsme zatím viděli je ta absurdní mateřská školka!
Olympiáda je přístí rok. Poválečné období je konečne za námi.
Jak ještě dlouho budete utrácet peníze za takový přelud?
Vždycky jsem prosazoval, aby byly prostředky vynaloženy spíše na program sociální péče!
Sklapni, starče!
Cože?
Představte si jediného člověka, s takovou silou, který si chodí po okolí a dělá, co se mu zlíbí.
Jestli to nedostaneme pod kontrolu ted, ztratíme všechno!
S kým si myslíte, že mluvíte, mladíku?
Byl to v prvé řadě nedostatek duvtipu, ktery rozpoutal tenhle zmatek!
Nemáme žádný důkaz, že Velkou Válku zpusobila Akira!
Nebude se snažit tomu ani trochu porozumět...
..dokud se ta katastrofa s Akirou skutečně nestane!?
Kdo vlastně vubec viděl tu Akiru?
Nebyla Akira číslo 25?
Ne, ja myslím, že to bylo číslo 21...
Plukovník je zbaven jeho vojenských pravomocí.
Máme zprávy, že protivládní hnutí používá..
tuhle vaše Akira šílenství jako omluvu pro stupňování jejich teroristických aktivit!
Ne! To není pravda!
A co je tedy to Světové Akira hnutí pro obnovu?
Neřekl byste, že tahle informace prosákla?
Světové hnutí pro obnovu? Spíš konec světa!
Nevyužíváte prostě Akiru jako kamufláž vašeho zneužívání pravomocí?
Kam tím míříte?
Plukovníku, my prostě již nemůžeme nechat pořádek a mír
v Neo Tokyo pouze na vašem úsudku.
Dobrá!
Budete postaven před vyšetřovací komisi.
Souhlasím!
Omluvte mě!
Plukovníku! Plukovníku kam...
Počkejte! Tahle diskuze ješte neskončila!
Vysvětlete své chování!
Snažíte se se urazit Nejvyšší výkonnou radu?
Plukovníku...!
Počkejte, Plukovníku!
V... Vodu...
Hej, moment..
..není ta výměna kabeláže až přístí týden?
No kabely ktere jsme objednali přišly dřív.
Mimoto mám příští týden dovolenou.
Mimoto jedu příští týden na dovolenou.
Vzal jsem s sebou taky pár dělníků.
Můžu to vzít zpatky, ale stejně se to bude muset udělat, dřív nebo později.
Dobrá, tak pojďme.
Co se to...?
Mléko?
Běž ode mne pryč!
To je krev!
Bojím se!
jerk!
Co...Co jsou sakra zač?
Pokoj 887, Tetsuo Shima...
Problém s automatickým zámkem?
Hey! Nemůžeš opustit svůj pokoj, kdy se ti zachce.
Pojď, hezky zpátky dovnitř...
Co se tu kčertu stalo ? Taková spoušť!
Je tady 58 bloků s obvody, které počítač nezobrazí.
Z toho je zhruba 40 koncentrováno na podzemních podlažích 7 a 8.
Bude to pravděpodobně tam.
Někde tady by měl být tunel s centrálními kabelovými rozvody.
Můžeme ho použít abychom se dostali do nižších pater.
Buď opatrný, uprostřed je to hlubší
Strašně to smrdí!
Ticho!
Co? Smrdí to, tak sem řekl, že to SMRDÍ.
Co máš s nosem? Spěchej a zůstaň potichu!
Zatraceně! Schovejte se!
Cože? A kam?
Co to děláš, idiote??
Jsou pryč?
Vypadá to, že posílili hlídky.
Možná kvůli té siréně, co jsme před chvílí slyšeli
Co budeme dělat... porozhlídnem se?
Ne.
Jsi v pořádku? Pojďme dál.
Chci trochu vyzkoušet jejich zabezpečení.
Dobrá.
Vsimli si nás! Utíkejte!
Do hajzlu!
Ne! Nestřílej!
Shimazaki! Zatraceně..!
Zapomeň na něj! Uteč!!
Co to ksakru je?
Tady to je!
Přestaň! Nemá to cenu !
Chcípni!
Tady jednotka 304, šachta H!
Hlasím vetřelci v tunelu, zahajuji pronásledování! Pošlete posily!
A je to tady!
Kei!
Kde je ta zbraň?
Zatraceně!!
Kanedo!
Kei, tudy!
Rychle!
Kanedo, pohni!
Kanedo!
Brzdy! Kde to má brzdy?!
Tady asi ne..?!
Tohle je tunel s centrální instalací...
No, možná spíš tenhle...
Dobře, Už se do toho začínám dostávat!
Vyžádejte si od plukovníka povolení ke střelbě...
Zesil to!
Máme tu problém!
Chlapec který vypadá jako pacient přijatý do laboratoře.
Chlapec, subjekt jménem Shima Tetsuo, dostal se ven z pokoje!
Myslim, že směřuje k Dětskému pokoji.
Tetsuo?!
Je extrémně nebezpečný! Nenechte ho projít!
Opakuji, nesmíte ho nechat projít!!
Co to...?
Nemá cenu se schovávat...
Nemáme na výběr. Použijte zbraně!
Musíme ho zastavit za každou cenu!
PAL!
Tak tady jsi...
Přestaňte!
Jak dlouho si budete hrat?
Kde je ten další?
Proč, ty...
Zemři!
Takashi!
Co se to k sakru děje? To se mi zdá nebo co?
Nikdy jsem netušil, že mám takovou sílu...!
Kam mám sakra jít..?
Rovně. Pořád rovně...
Huh?
Je tam nákladní výtah.
Mužeme se s ním dostat na podzemní podlaží 8.
Výborně, jste všichni pohromadě.
Mysleli jste si, že mě můžete zabít?
Zahrávat si se mnou... Já zabiju vás!
To jsi byl ty...
Takashi!
Zautočme na něj společně!
O... O.K.!
Zasraní spratci!
Hned toho nechte! Všichni!
Kdo sakra jste?
Co je ti? Bolí tě hlava Tetsuo Shimo?